Episode 1 - A very evil man

Episode 1 - A very evil man

­Dear all,

As an act of resistance against Russia's invasion of Ukraine, we are converting our newsletter into a tool of resistance. Starting today, we will send you a few stories that will help you discuss with your kids what is happening and celebrate three values that are close to our heart: freedom, peace, and justice.

Thanks to the work of some awesome volunteers from all over the world, each email will have the same story translated into: Ukrainian, Russian, and Italian. Just scroll down to read it in your favorite language.

Feel free to share this story with your friends: we need as many people as possible to know that what Putin is doing is wrong and that his evil propaganda can only go so far.


Stay rebel,
Francesca Cavallo & the Undercats team

🇬🇧

Once upon a time, in a beautiful Russian city called Moscow, there was a very evil man.
"How evil?", my readers will ask.
Very evil.
Just think that Vlad - this was the evil man's name – once went to a little girl's birthday party and devoured all of her cake by himself before she could even blow out the candles. When the little girl asked him for an explanation, Vlad just said: "I don't know what you're talking about, I haven't seen any cake.", his mouth and chin were still covered in whipped cream.
Then, as he walked away, he took a long needle out of his pocket and pierced all of the balloons that were decorating the party, making a big noise all the while.

If someone had asked the little girl and her guests if they would have wanted Vlad to become the president of their country, the children would have said: "No way! He ate the whole cake and popped all the balloons!".
Unfortunately, children couldn't choose presidents.
And so, Vlad had become president of Russia, a very big country.

Unfortunately, when a very evil man becomes president of a very big country, things get bad. Very bad indeed.
Before he became president, when Vlad read a newspaper article he didn't like, he would rip the newspaper into a million pieces. Just think that once he was so angry that he even ate three pages for breakfast, and he was so full that eventually he left a delicious slice of warm bread with butter and blueberry jam.
However, now that he was president, Vlad no longer ate the news articles he didn't like. He would just call the police straight away and send the journalists who had written them to jail. Little by little, more and more journalists were sent to prison. Vlad was the only one left with his mouth open, and he wanted everyone else to keep their mouth tightly shut.

Then, silence had fallen over Russia.
The newspapers, the televisions, and the radios were voided of the words of Russian citizens. The only voice that resounded across the country was the voice of Vlad. When there were no more words, no newspapers or birthday cakes left to eat, Vlad started to think... "What am I going to do now?"
His eyes fell on a geographical map that he was keeping on top of his office desk. Then, he pointed his finger to a smaller country bordering Russia, he called all the military generals and said "I want to burst Ukraine like a
balloon".
If the generals had been children, they would have told him: "President, a country is not like a balloon since people don't live inside of balloons, but they do live in their countries."

But the generals were not children, and so they told him: "Yes, president!", then began to gather soldiers and tanks along the border with Ukraine.
Now, Vlad had begun writing furiously in all the newspapers, speaking into the
microphones of every radio, and saying to everyone: "Ukraine does not exist!", just like he did when he first ate the cake and then said there was no cake.
"How is that possible?" is what the reporters would have asked him if they hadn't been in prison. "The cakes that don't exist don't leave a whipped cream moustache on your lips. For the very same reason, you don't need tanks and guns to go to a country that doesn't exist."
But no one could ask anything, because whoever asked any questions was thrown inside a prison cell.
When Vlad gave the tanks the order to cross the border, war broke out.

"And what is war?", my readers will ask.

War is what happens when we want to force someone to do something they don't want to do. And in order to make them do what we want, we are willing to kill them and destroy schools, hospitals, factories, and supermarkets.
"But how?", you'll say, "How can you knock down a school just because you're throwing a tantrum?".

Even the most spoiled child would never take down a school, or even a supermarket, and definitely not an ice cream shop.

In fact, wars do not arise from the tantrums of children, but from those of adults.

TO BE CONTINUED… UNFORTUNATELY.
Translation by Simona Durzu

🇺🇦

Колись у прекрасному російському місті під назвою Москва жила дуже погана людина.
“Але на скільки погана?” Мої читачі запитують.

Дуже погана.
Тільки подумайте, що одного разу Влад — так звали поганого чоловіка — пішов на день народження до маленької дівчинки й сам з’їв її торт, перш ніж вона встигла задути свічки. Коли дівчинка запитала його про це, Влад просто сказав: «Я не знаю, про який торт ти говориш, я не бачив жодного торта», незважаючи на те, що весь рот і підборіддя були в залишках крему.

Потім, виходячи, вийняв із кишені довгу голку і з великим шумом проткнув усі повітряні кулі, що прикрашали вечірку.
Якби вони запитали цю дівчинку та її гостей, чи хочуть вони, щоб Влад став президентом їхньої країни, діти б відповіли: «Ні! Він сам з’їв весь торт і пробив повітряні кульки!» Але, на жаль, президента не вибирають діти.

Отже, Влад став президентом дуже великої країни, Росії.

На жаль, коли президентом величезної країни стає дуже погана людина,все складається погано. Дійсно, дуже погано.

Перед тим як стати президентом, коли Влад читав статтю в газеті, яка йому не подобалася, він рвав газету на тисячу шматків. Подумайте лише, що одного разу на сніданок він у гніві навіть з’їв три сторінки, а врешті так наситився, що залишив дуже смачну скибку теплого хліба з маслом і чорничним джемом. Однак тепер, коли він став президентом, Влад більше не їсть те, що йому не подобається. Він одразу викликає поліцію, а журналістів, які це писали, садять у в’язницю. Поступово до в’язниці потрапляло все більше журналістів. Влад був єдиний з відкритим ротом, і він хотів, щоб усі інші тримали його щільно закритим.

В Росії запанувала тиша.

Газети, телебачення, радіо… позбулися слів російських громадян, і єдиним голосом, який лунав по всій країні, був голос Влада.

Коли вже не було ні слів, ні газет, ні іменинних тортів, щоб їсти, Влад почав думати.

«Що мені тепер робити?»

Його погляд упав на географічну карту, яку він тримав на своєму офісному столі. І, вказуючи на меншу країну, що межує з Росією, сказав: «Зараз я з’їм Україну».

Тоді Влад скликав генералів і сказав їм: я хочу підірвати Україну, як повітряну кулю.

Якби генерали були дітьми, вони б йому сказали: «Президенте, країна не схожа на повітряну кулю, тому що в кулі не живуть люди, а в країнах живуть».

Але генерали були не діти і тому сказали йому: «Так президент» і почали збирати солдатів і танки на кордоні з Україною.

Так само, як, коли з’їв пиріг, а потім сказав, що торта немає, Влад тепер люто писав у всі газети, розмовляв у мікрофони всіх радіоприймачів і всім говорив: «України не існує! "

"Але як?" Журналісти могли б запитати якщо б не сиділи вони у в’язниці: «Торти, яких не існує, не залишають крем на вусах, і так само не потрібні танки та гармати, щоб поїхати в країну, яка не існує».

Але ніхто нічого не міг запитати, бо кожного, хто питав, садили в камеру.

Коли Влад віддав наказ танкам перетнути кордон, почалася війна.

«А що таке війна?» Мої читачі запитають.

Війна – це коли ми хочемо змусити когось зробити те, чого він не хоче робити. І щоб змусити його робити те, що ми хочемо, ми готові його вбити і зруйнувати школи, лікарні, фабрики, супермаркети.

"Але як?" ви кажете "кинути школу за примхою?"

Навіть найпримхливіша дитина ніколи не зруйнує школу чи навіть супермаркет, а тим більше кафе.

А війни насправді виникають не з примх дітей, а з примх дорослих.

TO BE CONTINUED… UNFORTUNATELY.
Translation by Julia Ivahnyuk


🇷🇺­

Жил был однажды, в прекрасном русском городе под названием Москва, очень злой человек.

«Насколько злой?» спросят меня мои читатели.

До безумия.

Подумайте только, что однажды Влад – это имя этого злого человека – пошел на день рождения одной девочки и один съел весь ее торт, пока та еще не успела задуть свечи.

Когда девочка захотела услышать от него объяснения, Влад лишь сказал: «Я без понятия, о каком торте ты говоришь, я никакого торта здесь не видел», несмотря на то, что, пока он говорил, весь его рот и подбородок были измазаны в креме.

Потом, продолжая разговор о его пакостях, он вынул из кармана длинную иголку и с громким звоном и грохотом лопнул все шарики, которые украшали праздник.

Если бы у именинницы и у ее гостей спросили, хотят ли они видеть Влада в качестве президента их страны, они бы хором ответили: «Нет! Он один съел весь наш торт и взорвал все шарики!». Но, к сожалению, президентов не выбирали дети.

Таким образом Влад стал президентом огромнейшей страны - России.

К сожалению, когда очень злой человек становится президентом очень большой страны, вещи начинают приобретать плохой оттенок, скорее даже ужасный.

Перед тем как стать президентом, когда Влад читал статью в газете, которая ему не нравилась, он рвал газету на тысячи маленьких кусочков. Однажды, за завтраком, он в ярости даже съел три страницы, и по итогу он был настолько сытым, что не доел оставшийся безумно вкусный кусочек теплого хлеба с маслом и черничным вареньем.

Теперь, будучи президентом, Влад не ест статьи, которые ему не приходятся по вкусу. Он сразу зовет полицию и приказывает им посадить в тюрьму журналистов, которые эти самые статьи написали. Со временем все больше и больше журналистов оказывались за решеткой. Влад остался единственным с правом голоса, и он хотел, чтоб у остальных рты были закрыты.

С тех пор, в России наступила тишина.

Газеты, телевизоры, радио…они все лишились голоса русских граждан, и единственный голос, который был слышен по всей стране, принадлежал Владу.

Когда исчезли слова, газеты и торты с дней рождений на съедение, Влад сел и задумался.

«И что мне сейчас делать?»

Его глаз упал на географическую карту, которая лежала на столе в его офисе. И, показав пальцем на самую маленькую страну, которая граничила с Россией, он сказал: «А сейчас я съем Украину.»

Затем Влад созвал важнейших генералов и сказал им: «Я хочу взорвать Украину, как воздушный шарик».

Если бы эти генералы были детьми, они бы ему ответили: «Дорогой президент, целая страна – это не воздушный шарик, потому что в шариках не живут люди, а в странах – да.»

Но генералы не были детьми, поэтому они ему ответили: «Да, уважаемый президент» и начали отсылать солдат и танки на границу с Украиной.

Ровно так же, как он поступил тогда, съев торт на дне рождении девочки и сказав, что не видел никакого торта, Влад сейчас принялся рьяно писать во всех газетах и говорить на всех радиостанциях страны, донося всем ее жителям: «Украины не существует!»

«Но как так?» задались бы вопросом журналисты, если бы не находились в тюрьме «несуществующие торты не оставляют след крема на губах, таким же образом, чтоб отправиться в несуществующую страну, танки и оружие не являются необходимостью.»

Но никто ничего не мог сказать, потому что каждый, кто задавал лишние вопросы, отправлялся за решетку.

Когда Влад приказал танкам зайти за границу, началась война.

«А что такое война?» спросят меня мои дорогие читатели.

Война – это когда мы хотим заставить кого-то делать что-то, что он не хочет делать. И чтобы заставить его сделать то, что мы желаем, мы обязаны убить его и сравнять с землей школы, больницы, фабрики, магазины.

“Но как же так?» скажете вы «сравнять с землей школу ради чьей-то прихоти?»

Да даже самый капризный ребенок никогда бы не разрушил школу, и даже магазин, а в особенности кафе-мороженое.

Войны, как раз таки, рождаются не из детских прихотей, а из взрослых.

Продолжение следует… к сожалению.
Translation by Tiagicheva Arina

🇮🇹

C’era una volta, in una splendida città russa di nome Mosca, un uomo molto cattivo.
“Cattivo quanto?” Chiederanno i miei lettori.
Cattivissimo.
Pensate solo che una volta Vlad - questo era il nome dell’uomo cattivo - era andato al compleanno di una bambina, e aveva divorato da solo la sua torta prima che lei potesse soffiare le candeline. Quando la bambina gli aveva chiesto spiegazioni, Vlad aveva semplicemente detto: “Non so di quale torta parli, io non ho visto nessuna torta”, nonostante avesse ancora tutta la bocca e il mento sporchi di panna montata.

Poi, andando via, aveva tirato fuori dalla tasca un lungo ago e aveva bucato con gran frastuono tutti i palloncini che decoravano la festa.

Se avessero chiesto a quella bambina e ai suoi invitati se volevano che Vlad diventasse presidente del loro Paese, i bambini avrebbero risposto “No! Si è mangiato da solo tutta la torta e ha fatto scoppiare i palloncini!” Ma purtroppo i Presidenti non li decidevano i bambini.

Sicché, Vlad, era diventato Presidente di un Paese grandissimo, la Russia.

Purtroppo, quando un uomo cattivissimo diventa Presidente di un Paese grandissimo, le cose si mettono male. Anzi, malissimo.

Prima di diventare Presidente, quando Vlad leggeva sul giornale un articolo che non gli piaceva, faceva il giornale in mille pezzi. Pensate che una volta, a colazione, ne aveva perfino mangiate tre pagine per la collera, e alla fine era così sazio che aveva avanzato una buonissima fetta di pane caldo con il burro e la marmellata di mirtilli. Adesso che era Presidente, però, Vlad non mangiava più gli articoli che non gli piacevano. Chiamava direttamente la polizia e faceva mettere in prigione i giornalisti che li avevano scritti. Piano piano, sempre più giornalisti erano stati messi in prigione. Vlad era rimasto l’unico con la bocca aperta, e voleva che tutti gli altri la tenessero ben chiusa.

In Russia, allora, era calato il silenzio.

I giornali, le televisioni, le radio… si erano svuotati delle parole dei cittadini russi, e l’unica voce che risuonava in tutto il Paese era quella di Vlad.

Quando non c’erano più parole, né giornali né torte di compleanno da mangiare, Vlad si era messo a pensare.

“E adesso che faccio?”

L’occhio gli era caduto su una cartina geografica che teneva sulla scrivania del suo ufficio. E, indicando un Paese più piccolo che confinava con la Russia aveva detto: “Adesso mi mangio l’Ucraina.”

Allora, Vlad chiamò a raccolta i generali e disse loro: voglio far scoppiare l’Ucraina come un palloncino.

Se i generali fossero stati bambini, gli avrebbero detto “Presidente, un Paese non è come un palloncino, perché nei palloncini non ci vivono le persone, e nei Paesi invece sì.”

Ma i generali non erano bambini e così gli dissero: “Sì Presidente” e iniziarono ad ammassare soldati e carri armati al confine con l’Ucraina.

Così come aveva fatto quando si era mangiato la torta e poi aveva detto che non c’era nessuna torta, Vlad adesso si era messo a scrivere furiosamente su tutti i giornali, e a parlare ai microfoni di tutte le radio, e a dire a tutti: “L’Ucraina non esiste!”

“Ma come?” Avrebbero potuto chiedere i giornalisti se non fossero stati in prigione “le torte che non esistono non lasciano baffi di panna, e allo stesso modo non servono carri armati e fucili per andare in un Paese che non esiste.”

Ma nessuno potè chiedere niente, perché chiunque facesse domande veniva messo in cella.

Quando Vlad diede ai carri armati l’ordine di attraversare il confine, scoppiò la guerra.

“E che cos’è la guerra?” Chiederanno i miei lettori.

La guerra è quando vogliamo costringere qualcuno a fare qualcosa che non vuole fare. E pur di fargli fare quello che vogliamo noi, siamo disposti a ucciderlo e a buttare giù scuole, ospedali, fabbriche, supermercati.

“Ma come?” direte voi “buttare giù una scuola per un capriccio?”

Perfino il bambino più capriccioso non farebbe mai a pezzi una scuola, e neanche un supermercato, soprattutto non una gelateria.

E le guerre infatti non nascono dai capricci dei bambini, ma da quelli degli adulti.

CONTINUA… PURTROPPO.

---

Share this story with your friends and family.
If this story was shared with you, subscribe here and get the other tales of resistance in your inbox.

#FREEUKRAINE

PS: If you want to volunteer to translate one of the next stories in Russian or Ukrainian, reach us at hello@undercats.media and let us know. 

---

To receive these stories leave your name and email below.

Leave a comment

Please note, comments need to be approved before they are published.